Arvaa kuka? - Guess who?

Ei, ei vieläkään uutisia palstasta. Pian.

No, still no news on the plot. Soon, I guess.


Ruohosipulin kevätkasvusta voi tulla vain hyvä mieli.

The spring sprout of the chive (Allium schoenoprasum) can only make one feel good!


Mikä tai kuka mahtaa olla tämä? Äiti toi sen mummolasta viime kesänä, mutta unohti nimen eikä mummo enää muista, mitä oli laittanut mukaan :). Jonkinlainen maanpeitekasvi, sen edes tiedän. Uskaltaisinko sijoittaa sen alppiruusun juurelle vai valtaako se koko etupihan? Tai vetää herneet nenään väärästä maasta (tosin muuta maata täällä ei tarjolla olekaan)?

I've been wondering, who or what is this on. My mother brought it from my granny's last summer, but forgot the name and grandma isn't sure anymore what she sent. It's some kind of ground cover, that's all I know. I'd like to plant it under the rhodorentron, but I'm afraid it will take over the world or dislike the soil.

Jännityksen tiivistyessä - As the clock thickens

En sitten malttanut olla mailaamatta palstaneuvojalle. Tieto monivuotisen palstan saamisesta tulee ehkä jo ensi viikon lopulla tai viimeistään wappuviikolla. Niin pian ja vielä niin kauan! (Toisaalta ulkona on viime päivinä ollut ihan hyytävän kylmä, joten hyviä mullan mylläyspäiviä ei ole mennyt hukkaan.)

Well, after all I couldn't resist not to send an email to the plot adviser. I'll know if I'm getting a permanent plot at the end of next week or at least at the last week of April. So soon and still so long time to wait! (On the other hand, it's been freezing cold and even snowing the last few days so now soil digging days lost.)


Sammarien kylvöaikaan olin saanut tuskastella tarpeeksi koulimisen kanssa ja iskin ne yksittäisin potteihin. Niitä on noin 50 tainta / uudelleen kylvettyä eikä se edes tunnu olevan tarpeeksi. Kuulin samettikukista viime vuonna ensimmäistä kertaa ja jugurttipurkkivaiheessa vähän kituliaista taimista tuli maahan päästyään upeita pehkoja! Tänä vuonna aion kansoittaa näillä viljelypalstan ja sijoittaa vähän sinne tänne kotipihallakin. Ehkä niitä pitäisi kylvää vielä muutama (tusina) lisää?

Last summer was first time I had French marigolds and they were awesome! This year I'm going to have them all around the plot and some at home too. I already have about 50 seedlings and I'm still feeling like it's not enough. Maybe few (dozens) more?

Palstojen jaon lähestyessä huomaan alkavani jännittää, että entäs jos aiemmista vuosista poiketen palstojen haluajia onkin enemmän kuin palstoja, en saakaan palstaa ja joudun sijoittamaan kaikki kasvattamani taimet jonnekin muualle. Ja kuitenkaan en malta olla kylvämättä uusia siemeniä ainakin kerran viikossa.

As getting the plot gets closer I see myself getting nervous: what if - unlike the previous years - there's more takers than plots and I don't get one. What would I do with all the seedlings I have. And still I can't help myself, I just have to sow some new seeds at least every week.

Tutustumassa viljelypalstoihin - Exploring the garden plots

Teimme puolison kanssa eilen pitkän kävelylenkin kaupungin viljelypalstoille. Alueella on sekä moni- että yksivuotisia palstoja. Ilmoittauduin jo syksyllä monivuotisten palstojen jonoon ja palstaneuvojan mukaan palstan saa käytännössä aina jo seuraavana keväänä. Olen ihan täpinöissäni!

Me and my partner O had a long walk yesterday and went to explore the garden plot area. There's both yearly and permanent plots in the area. I assigned the queue for permanent plots last fall and was told that normally everyone gets the plot next spring. So now I really can't wait to get one!


Kamerani akut olivat melkein tyhjät, joten sain otettua vain muutaman kuvan. Tämä on eteläisemmältä alueelta. Olin yllättynyt kaiken roinan ja roskan määrästä kuten myös palstoilla olleista lähes kiinteistä rakennelmista. Alue näyttää siltä, että osia palstoista on täytynyt viljellä samat ihmiset jo vuosia, joten tuntuu jännittävältä mennä joukkoon uutena. Palstojen sijainnit tuntuvat myös todella vaihtelevilta: osalle paistaa aurinko koko päivän, osa on todennäköisesti jo iltapäivästä isojen puiden varjossa. Minulla olisi palstaneuvojalle tusinoittain kysymyksiä, mutta yritän malttaa odottaa vielä hetken.

As my camera ran out off power I was able to have only few pics. This one I took from the southern part. I was surprised as there was a plenty of all kind of junk and trash as well as some almost fixed structures (like the tiny greenhouses in the picture). Some of the plots looked like they must have been farmed by same people for years so now I'm quite excited to be a new member in the community. The plot locations are quite different: some of them will have sun trough the day as some of them will be shadowed by some giant trees. I would have dozens of questions for the plot adviser but I'm trying to be patient to wait for a little while longer.

Alku - The Beginning

Olen kirjoittanut blogia elokuusta 2006 alkaen keskittyen neulomiseen, ompeluun ja muuhun käsillä tekemiseen. Maa, luonto ja mullan kuopsuttaminen ovat erityisen lähellä sydäntäni, mutta mutaiset kuvat itäneistä kasveista eivät ole tuntuneet sopivan toisen blogini muihin aiheeseen. Niinpä nyt, kevään lähestyessä, päätin vihdoinkin siirtyä kirjoittamaan puutarha-päiväkirjaani omaan blogiinsa.

Tervetuloa!

I've been writing a blog since August 2006, mostly about knitting, sewing and other handicrafts. Soil, nature and digging the dirt has always been especially close to my heart, but all the muddy pictures from my garden didn't really fit in my other blog's other themes. So now, finally, when the spring is comming again, I decided to start writing my gardening diary in its own blog.

Welcome!

Vanhat Puutarha-aiheiset viestit toisessa blogissani
Old Gardenning-labelled messages in my old blog