Pakkasta paossa - Escaping the freeze

Kehäkukat kukkivat vielä tänään. Huomenna eivät taida. Tähän mennessä pakkanen ei ole vielä ylettänyt meidän mäelle asti, mutta ensi yöksi on luvattu viisi astetta miinusta, joten lopetin tähän asti hyvän onneni testaamisen ja kannoin verenpisarat ja mukana asuvan muratin sisälle.

Kuvittele auringon paistavan - Imagine the sun is shining

Vaikka ulkona on viime öinä lähestytty nollaa, tämä näky on yhä vastassa töistä tullessa.

Though the night temperature has been getting closer to zero this view has still been greeting me when I come from the work.

Kesästä kiinni - Hanging on the summer

Aamut, päivät, illat ja yöt ovat niin kylmiä, ettei ole mahdollista. Onneksi olemme korkealla ja suojaisassa paikassa, sitkeät kukkijat pelastavat, kun kaikki on kylmää ja harmaata.

It's so cold that isn't possible! Luckily our home is in a high and sheltered place: the persistent bloomers keep on going and save the grey and cold days.


Kehäkukan identiteettikriisi vai myöhäinen kaksonen?

Identity crisis or a late sibling?

Pimeyttä ja ankeutta vastaan - Against darkness and misery

Ihana Pink Galore! Väri on tässäkin herkullisempi kuin kuvastossa ja kontrasti synkän ja sateisen ilman kanssa vain parantaa sitä.

The most lovely Pink Galore! It also has more delicious color than in the catalog and the contrast with the dark and rainy weather makes it even better.


Pistokkaita napsiessani tajusin olleeni aiemmin väärässä. Violettikeskustainen pisara oli tietenkin Lindisfarne eikä Tamworth. Samalla tuli hyvin todettua, millaisissa paikoissa pisarat mieluiten viihtyvät. Pimeimmässä nurkassa oltiin jurotettu, mutta vain aamuaurinkoa nauttivassa ruukussa kasvu oli runsaampaa kuin enemmän valoa saavassa amppelissa. Lehtien koko vaihteli lajikkeen mukaan myös mielenkiintoisesti. Nyt vain huolettaa talvettaminen, meillä se ei onnistu eikä hoitopaikkaa ole vielä löytynyt.

Minä niin olen koukussa näihin, "minusta tulee isona hattaranviljelijä!".

Collecting the cuttings was most educational. It's easy to see I'm all hooked with these already.

Näetkö sen lentävän? - Can you see it fly?

Jos hattaran ja perhosen voisi risteyttää...

If one could cross a butterfly with cotton candy


Pink Goon sen kuin paranee.

Pink Goon keeps getting better.

Hengissä - Alive

Olin kyllä tiennyt blogin jääneen vähän hunningolle, mutta vasta kun Sammakko kommentoi edelliseen postaukseeni, tajusin hiljaiselon jatkuneen jo huikeat kaksi ja puoli kuukautta. "Hups"? Palaan Sammakon antamaan luottoon (kiitos jo kuitenkin tässä) ja kesän tapahtumiin myöhemmin paremmalla ajalla. Tässä kuitenkin muutama kuva kotiterassilta.

I was aware my blog was a little uncared but I didn't realize it had been all silent for two and a half months until Sammakko commented on my last post. "Oops"? I'll work with the credit challenge and what really have happened this summer later on. Here're few photos from our terrace.


Kelloköynnös kurottelee kohti taivasta hämäränä ja syksyisenä iltana.

Cobaea scandens is reaching for the skies at one dark and autumnal evening.


Verenpisara Pink Goon ja pulleat sateessa kastuneet nuput samana iltana.

Fuchsia "Pink Goon" and the plump wet buns at the same evening.


Ja eilen, kolme päivää myöhemmin.

And yesterday, three days later.


Yritin kuvata Lindisfarnen mielenkiintoisen väristä nuppua, kun...

I was trying to take a photo of the Lindisfarne bun with most interesting colours when...


... huomasin avautuneen kukan lehtien seassa! Tämän paikka taitaa tulevaisuudessa olla amppelissa :D. Kuva on vähäsen epätarkka, mutta näytti salamalla otettuja paremmin hennon vaaleanpunaisen värin vaaleissa terälehdissä. Klikkaa isommaksi niin saatat myös huomata vivahteen :).

... I noticed an opened flower under the leaves! The photo is little fuzzy but the colours were better than in the ones taken with the flash. Click it bigger and you might notice the super light pink nuance in the outer petals.

Puutarha-apua yrttihyllyltä - Gardening help from the food store

Olin kovin pahoillani, kun vanha timjamini heitti henkensä kevätauringon paahteessa. Pitkään yritin uskoa, että kuivunut puska vielä heräisi henkiin, mutta viime viikonloppuna annoin periksi ja jemmasin sen maatumaan.

I was very sorry when my old Thyme died during the sunny spring. I was hopefull, but it didn't help, and last weekend I gave up and put the dru bush away.


Korvaaja löytyi kaupan yrttihyllystä :D. Olen hieman epäluuloinen tiiviin ja tehoviljellyn taimen selviämismahdollisuuksista, mutta hinta ei ole niin paha, etteikö kehtaisi kokeilla. Ja tuoksu on ihana!

I found new one from the herb selection of the food store. I'm a bit suspicious on its chances to survive, but it wasn't expensive at all so it's no trouble to give it a try. And I love the smell!